1
00:00:05,920 --> 00:00:07,839
Allora... qualcuno di buono?

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,119
Eh sì. Tuo zio Jim ha mandato un biglietto,

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,759
con un buono.

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,999
Da Woolworth?

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,199
Eh sì.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,159
Hanno cessato l'attività
per 20 anni.

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,800
Qualcuno dovrebbe dirglielo.

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,159
Cosa fai?
Devo farlo sembrare

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
come se stessi correndo,
o non riuscirò mai a farla franca.

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,839
Suppongo il contrario
farlo sarebbe semplicemente...

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,279
..fai la corsa.

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,639
Il giorno del mio compleanno?!

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,359
Non credo.

14
00:00:32,360 --> 00:00:33,639
Più?

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,320
Uno da...

16
00:00:36,720 --> 00:00:37,799
..Nonna. OH!

17
00:00:37,800 --> 00:00:41,279
Dice: "Ti auguro una giornata fantastica.
Ci vediamo domani."

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,159
Penso che sia una minaccia perché

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,799
ha tracciato una linea di punti.

20
00:00:44,800 --> 00:00:46,439
Intendi i baci?

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,719
RIDE IMBARAZZANTE

22
00:00:47,720 --> 00:00:49,799
Sì.

23
00:00:49,800 --> 00:00:52,119
Oh, e c'è una... una foto.

24
00:00:52,120 --> 00:00:54,199
Benedire! Ti piacerebbe mia nonna.

25
00:00:54,200 --> 00:00:56,879
È una vera fonte di conoscenza.

26
00:00:56,880 --> 00:00:57,919
Aww!

27
00:00:57,920 --> 00:01:00,079
Diciamo sempre che mia nonna lo è

28
00:01:00,080 --> 00:01:02,559
il Custode delle Leggende,

29
00:01:02,560 --> 00:01:05,439
il custode di quelli
i cui ricordi

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,679
soffermarsi sui miti e sulle storie

31
00:01:07,680 --> 00:01:10,519
che legano il presente al passato.

32
00:01:10,520 --> 00:01:12,479
Il mio sa molto di Strictly.

33
00:01:12,480 --> 00:01:14,679
Oh, riesco a sentire il leader.

34
00:01:14,680 --> 00:01:16,759
Il trucco è,
hai lasciato andare il primo,

35
00:01:16,760 --> 00:01:18,999
e poi ti accontenti e basta
per argento o bronzo.

36
00:01:19,000 --> 00:01:20,559
Mm, è un grande da parte tua!

37
00:01:20,560 --> 00:01:22,439
Sarebbe un imbroglio altrimenti.

38
00:01:22,440 --> 00:01:24,679
Oh, scusa. Questo è il mio segnale.

39
00:01:24,680 --> 00:01:26,160
Ci vediamo dopo!

40
00:01:37,560 --> 00:01:39,999
Secondo
Il manuale del vampiro,

41
00:01:40,000 --> 00:01:43,519
con cui un vampiro dovrebbe interagire
gli umani solo quando li uccidono.

42
00:01:43,520 --> 00:01:46,279
Convivere con gli esseri umani
è severamente vietato,

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,719
ma quando non sei un vampiro
e sei a una settimana di distanza

44
00:01:48,720 --> 00:01:50,799
dal fallire il test di iniziazione,

45
00:01:50,800 --> 00:01:53,079
hai bisogno di tutti gli amici
puoi ottenere.

46
00:01:53,080 --> 00:01:55,959
Spio con il mio occhietto

47
00:01:55,960 --> 00:01:59,599
qualcosa che inizia con...

48
00:01:59,600 --> 00:02:00,880
..S.

49
00:02:04,160 --> 00:02:05,200
S.

50
00:02:06,240 --> 00:02:07,319
S!

51
00:02:07,320 --> 00:02:08,839
È il cielo?

52
00:02:08,840 --> 00:02:10,159
È un genio.

53
00:02:10,160 --> 00:02:11,519
Era il cielo.

54
00:02:11,520 --> 00:02:13,919
Ancora. Non è tutto ciò che abbiamo visto.

55
00:02:13,920 --> 00:02:15,959
Ti abbiamo visto con qualcuno.

56
00:02:15,960 --> 00:02:17,199
Ah!

57
00:02:17,200 --> 00:02:18,559
Ehm...

58
00:02:18,560 --> 00:02:20,679
Diciamo solo

59
00:02:20,680 --> 00:02:22,719
non mi hai visto con lei.

60
00:02:22,720 --> 00:02:24,639
Esatto. Con chi?

61
00:02:24,640 --> 00:02:26,599
Con l'amico con cui non ero.

62
00:02:26,600 --> 00:02:28,079
Quindi non eri con lei? No, lo ero.

63
00:02:28,080 --> 00:02:29,879
Questo è quello che pensavo. sto dicendo

64
00:02:29,880 --> 00:02:31,239
è quello che non hai visto.

65
00:02:31,240 --> 00:02:34,119
Quindi non ti abbiamo visto
non con qualcuno.

66
00:02:34,120 --> 00:02:35,319
Sì, esattamente.

67
00:02:35,320 --> 00:02:38,759
Il che significa che ti abbiamo visto...
con qualcuno.

68
00:02:38,760 --> 00:02:40,359
Doppia negativa classica.

69
00:02:40,360 --> 00:02:42,759
No. Non mi hai visto.

70
00:02:42,760 --> 00:02:45,279
Con chi non ti abbiamo visto?

71
00:02:45,280 --> 00:02:49,199
Con chiunque!
Quindi eri da solo.

72
00:02:49,200 --> 00:02:50,439
Bene! Ma non l'abbiamo visto.

73
00:02:50,440 --> 00:02:51,719
Al contrario.

74
00:02:51,720 --> 00:02:53,079
No, non il contrario.

75
00:02:53,080 --> 00:02:54,759
Questo è quello che hai visto.

76
00:02:54,760 --> 00:02:58,119
Non mi hai visto con nessuno.

77
00:02:58,120 --> 00:03:01,199
In effetti, diciamolo e basta
che non mi hai visto affatto.

78
00:03:01,200 --> 00:03:02,639
Mai? Mai.

79
00:03:02,640 --> 00:03:03,919
Proprio oggi.

80
00:03:03,920 --> 00:03:05,559
Assolutamente.

81
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Bene.

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,360
Il pavimento scricchiola

83
00:03:35,840 --> 00:03:37,039
Pensaci.

84
00:03:37,040 --> 00:03:38,399
Ah-ah-ah-ah!

85
00:03:38,400 --> 00:03:40,920
Ah. Togliendoti la mano
il pezzo: questa è la tua mossa.

86
00:03:43,480 --> 00:03:45,119
Wilf sta bene?

87
00:03:45,120 --> 00:03:46,519
Pensavo di averlo sentito prima.

88
00:03:46,520 --> 00:03:48,559
INALA PROFONDAMENTE

89
00:03:48,560 --> 00:03:52,439
Wilf ha avuto un piccolo incidente,

90
00:03:52,440 --> 00:03:56,039
e apprezzerei
sei stato delicato con lui.

91
00:03:56,040 --> 00:03:58,679
Cosa intendi per incidente?

92
00:03:58,680 --> 00:04:00,119
SI SCHIARA LA GOLA

93
00:04:00,120 --> 00:04:01,599
Beh, è il massimo
cosa imbarazzante

94
00:04:01,600 --> 00:04:04,359
sarebbe potuto succedere.
Stasera c'è la luna piena,

95
00:04:04,360 --> 00:04:05,679
e mentre
si stava trasformando in lupo,

96
00:04:05,680 --> 00:04:06,759
c'era un'eclissi lunare,

97
00:04:06,760 --> 00:04:09,399
che sembra averlo interrotto

98
00:04:09,400 --> 00:04:11,639
prima che potesse completamente, uh...

99
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
Lui è metà e metà.

100
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
OH.

101
00:04:18,080 --> 00:04:19,119
OH!

102
00:04:19,120 --> 00:04:21,439
Come ti senti, Wilf? Oh, Wilf!

103
00:04:21,440 --> 00:04:23,279
Sì, va bene. Perché non dovrei esserlo?

104
00:04:23,280 --> 00:04:26,079
L'hai detto tu stesso -
non è nemmeno così ovvio.

105
00:04:26,080 --> 00:04:27,719
Ok, va bene, lo ammetto...

106
00:04:27,720 --> 00:04:30,759
c'è stato un piccolo inconveniente
nella mia trasformazione.

107
00:04:30,760 --> 00:04:33,639
Mi è stato detto
durerà un giorno al massimo.

108
00:04:33,640 --> 00:04:36,279
Quindi questo è permanente
come una brutta giornata per i capelli.

109
00:04:36,280 --> 00:04:39,759
Eppure, per qualche motivo,
all'improvviso tutti sono davvero...

110
00:04:39,760 --> 00:04:41,679
Oh, per aver pianto... Oh...

111
00:04:41,680 --> 00:04:43,719
Wilf, guardati!

112
00:04:43,720 --> 00:04:45,679
Scusa, non avevo idea del mio...

113
00:04:45,680 --> 00:04:48,119
...l'altra metà lo stava facendo.
Cattivo cane.

114
00:04:48,120 --> 00:04:50,079
Mi scuso, lo farò ripulire.

115
00:04:50,080 --> 00:04:52,359
Ovviamente non me lo aspetterei
che tu capisca.

116
00:04:52,360 --> 00:04:54,519
Essere un vampiro è di più
di una scelta alimentare,

117
00:04:54,520 --> 00:04:56,999
mentre io sono una chimera.

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,639
Un ibrido che supera l’abisso

119
00:04:59,640 --> 00:05:02,559
tra uomo e mostro.

120
00:05:02,560 --> 00:05:05,799
Il lupo non è davvero un mostro,
lo è adesso?

121
00:05:05,800 --> 00:05:07,079
Cos'altro sarebbe?

122
00:05:07,080 --> 00:05:09,839
Animale. Come un leopardo o un...

123
00:05:09,840 --> 00:05:11,559
Pellicano. Oh, sì, pellicano.

124
00:05:11,560 --> 00:05:15,279
Sì. Come il famoso in tutto il mondo
il pellicano mannaro di cui tutti abbiamo sentito parlare -

125
00:05:15,280 --> 00:05:17,159
metà uomo e metà uccello acquatico,

126
00:05:17,160 --> 00:05:20,879
che immagazzina il pesce
nella parte grassa del becco.

127
00:05:20,880 --> 00:05:23,119
Ti faccio sapere che gli umani tremano

128
00:05:23,120 --> 00:05:24,799
al solo pensiero di me!

129
00:05:24,800 --> 00:05:26,919
Ma lo fanno...? Valentino!

130
00:05:26,920 --> 00:05:29,399
Non riesco a ricordare l'ultima volta
ha spaventato chiunque.

131
00:05:29,400 --> 00:05:35,919
Come-w-w-w-w...

132
00:05:35,920 --> 00:05:38,839
..osi osare?!
Mi dispiace per l'ululato.

133
00:05:38,840 --> 00:05:40,599
Non avevo idea che sarebbe successo.

134
00:05:40,600 --> 00:05:43,999
Oh, è molto frustrante.

135
00:05:44,000 --> 00:05:45,399
OK...

136
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
Scontro del Re Vampiro!

137
00:05:47,240 --> 00:05:49,039
Che cosa?! NO! Padre!
Tutti i tuoi pezzi sono spariti!

138
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
Non ti è permesso farlo!

139
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
SOSPIRA

140
00:05:57,681 --> 00:05:59,160
Non capisco.

141
00:06:01,360 --> 00:06:03,119
Non sta maledettamente funzionando.

142
00:06:03,120 --> 00:06:04,319
Vedi, questo è quello che succede

143
00:06:04,320 --> 00:06:06,359
quando non proteggi
Produzione britannica.

144
00:06:06,360 --> 00:06:08,399
Sì, i prezzi scendono
ma lo stesso vale per gli standard.

145
00:06:08,400 --> 00:06:09,639
Accendi tu l'altra estremità, amore.

146
00:06:09,640 --> 00:06:11,679
Sì, lo so, Susan.

147
00:06:11,680 --> 00:06:12,759
Come dovresti festeggiare?

148
00:06:12,760 --> 00:06:13,999
se non puoi partire
qualche pezzo forte, eh?

149
00:06:14,000 --> 00:06:15,759
Alcuni? Vorrei che mio padre ce la facesse

150
00:06:15,760 --> 00:06:17,759
così tante storie per il mio compleanno.

151
00:06:17,760 --> 00:06:19,679
Oh, non sono per il mio compleanno.

152
00:06:19,680 --> 00:06:20,999
Sono per il mio compleanno.

153
00:06:21,000 --> 00:06:22,999
Questi sono per...
Giorno della Vittoria.

154
00:06:23,000 --> 00:06:24,639
Celebrando la nostra coraggiosa resistenza

155
00:06:24,640 --> 00:06:26,239
contro i signori vampiri.

156
00:06:26,240 --> 00:06:28,399
I tuoi genitori sono così matti?
nel Giorno della Vittoria?

157
00:06:28,400 --> 00:06:30,479
Papà festeggia così ogni anno.

158
00:06:30,480 --> 00:06:33,119
Ogni giorno è un Giorno della Vittoria
nella nostra casa.

159
00:06:33,120 --> 00:06:34,719
IL RAMOSCELLO SI SCATTA
ULLO LAMENTANTE

160
00:06:34,720 --> 00:06:37,440
L'hai sentito?
Ah, probabilmente è solo un cane.

161
00:06:39,000 --> 00:06:40,439
Cane... Cane?!

162
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
Animale completamente diverso.
Completamente diverso.

163
00:06:45,280 --> 00:06:46,919
Voi due, avete visto Valentine?

164
00:06:46,920 --> 00:06:48,119
Dipende con chi.

165
00:06:48,120 --> 00:06:49,559
Non l'abbiamo visto

166
00:06:49,560 --> 00:06:51,239
con l'amico con cui non era.

167
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Ma senza di lei, abbiamo.

168
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
Amico?

169
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
Penso che sia andata molto bene.

170
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Amico.

171
00:07:25,760 --> 00:07:28,400
Ciao, Gerti.

172
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
IL GUFO grida

173
00:07:37,360 --> 00:07:39,119
Padre?

174
00:07:39,120 --> 00:07:40,160
Padre.

175
00:07:41,160 --> 00:07:43,159
Padre? Padre.

176
00:07:43,160 --> 00:07:45,239
Padre? Padre?

177
00:07:45,240 --> 00:07:47,319
Padre. Padre. Padre?

178
00:07:47,320 --> 00:07:48,599
Posso sentirti.

179
00:07:48,600 --> 00:07:49,799
Oh, bene. Padre,

180
00:07:49,800 --> 00:07:52,399
se dovesse esistere un vampiro
convivere con gli esseri umani,

181
00:07:52,400 --> 00:07:53,759
ti arrabbieresti?

182
00:07:53,760 --> 00:07:56,199
Arrabbiato? No, no, no, no, no.

183
00:07:56,200 --> 00:07:57,879
Beh, ovviamente lo avrei fatto

184
00:07:57,880 --> 00:08:01,679
le zanne del traditore si tirarono
dalla loro bocca, uno per uno,

185
00:08:01,680 --> 00:08:04,319
la loro pelle bruciata e marchiata,

186
00:08:04,320 --> 00:08:07,799
il loro nome pronunciato una volta,
di cui non si parlerà mai più -

187
00:08:07,800 --> 00:08:10,279
ma non direi arrabbiato.

188
00:08:10,280 --> 00:08:12,319
Quindi se conoscessi qualcuno...
Bene, allora,

189
00:08:12,320 --> 00:08:14,679
hai avuto uno dei tuoi sogni.
NO! NO! Io...

190
00:08:14,680 --> 00:08:17,519
Non sei inseguito
da un giullare,

191
00:08:17,520 --> 00:08:19,079
non hai i bracci di gomma,

192
00:08:19,080 --> 00:08:22,399
e nessuno si unisce
con gli umani.

193
00:08:22,400 --> 00:08:24,039
Ora, vattene.

194
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
Papà sta meditando.

195
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
LE CAMPANE TINCONO

196
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
- Attenzione!
- LA SIRENA GILLA

197
00:08:37,363 --> 00:08:41,159
Wilf è scomparsa! Manca Wilf!

198
00:08:41,160 --> 00:08:42,340
CHIARO

199
00:08:42,341 --> 00:08:43,519
Qualcuno ha visto Wilf?

200
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
Sbuffa

201
00:08:46,200 --> 00:08:47,999
Questo lo sappiamo.

202
00:08:48,000 --> 00:08:49,399
Persona di interesse -

203
00:08:49,400 --> 00:08:50,919
Mentre.

204
00:08:50,920 --> 00:08:52,999
Dove si trova -

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,319
sconosciuto.

206
00:08:54,320 --> 00:08:58,479
Ma se è nelle mani degli umani,

207
00:08:58,480 --> 00:09:01,439
chissà cosa gli stanno facendo?

208
00:09:01,440 --> 00:09:04,679
Era retorico.
Per quanto posso vederlo,

209
00:09:04,680 --> 00:09:07,840
dobbiamo sapere queste tre cose.

210
00:09:09,080 --> 00:09:10,559
Dov'è,

211
00:09:10,560 --> 00:09:11,999
la sua posizione

212
00:09:12,000 --> 00:09:15,439
e il posto in cui si trova... adesso.

213
00:09:15,440 --> 00:09:18,559
Il che, probabilmente, lo è

214
00:09:18,560 --> 00:09:20,159
solo una cosa,

215
00:09:20,160 --> 00:09:23,039
ma mi piacciono sempre le mie liste
essere tre cose.

216
00:09:23,040 --> 00:09:25,199
Penso sempre che una cosa si senta
di base,

217
00:09:25,200 --> 00:09:27,399
due cose si sentono
come se avessi iniziato una lista

218
00:09:27,400 --> 00:09:28,439
ma non l'ho finito.

219
00:09:28,440 --> 00:09:30,359
Tre è quel numero magico
dove pensi,

220
00:09:30,360 --> 00:09:32,679
"Ah, questo è l'inizio
una lista."

221
00:09:32,680 --> 00:09:35,199
In realtà, sto solo pensando
a riguardo, è semplicemente...

222
00:09:35,200 --> 00:09:37,399
Una cosa? Sì. Comunque.

223
00:09:37,400 --> 00:09:39,799
Ragazzi, ho bisogno di voi per questa cosa.

224
00:09:39,800 --> 00:09:43,439
Lo chiameremo così
Operazione-n-n-n...

225
00:09:43,440 --> 00:09:45,199
Lupo mannaro? NO!

226
00:09:45,200 --> 00:09:47,559
SÌ. Ottimo nome. Ora, pensa.

227
00:09:47,560 --> 00:09:49,959
Perché Wilf dovrebbe scomparire?

228
00:09:49,960 --> 00:09:51,439
Beh, perché lo hai ridicolizzato

229
00:09:51,440 --> 00:09:53,239
e gli disse che non lo era
fino a terrorizzare chiunque,

230
00:09:53,240 --> 00:09:55,439
quindi probabilmente è andato giù
al villaggio umano

231
00:09:55,440 --> 00:09:56,880
per dimostrare che ce l'ha ancora.

232
00:09:58,160 --> 00:09:59,919
Non lo sai.

233
00:09:59,920 --> 00:10:01,759
Se c'è una cosa che ho imparato

234
00:10:01,760 --> 00:10:03,999
sugli uomini, come donna,

235
00:10:04,000 --> 00:10:07,159
è così che quando un ragazzo
la sua virilità è messa in dubbio,

236
00:10:07,160 --> 00:10:09,279
proverà a mettersi alla prova,

237
00:10:09,280 --> 00:10:10,919
oppure si siederà
ai piedi del letto e piangere.

238
00:10:10,920 --> 00:10:13,039
Beh, quello era una volta,
e avevo la febbre da fieno.

239
00:10:13,040 --> 00:10:14,719
Operazione...

240
00:10:14,720 --> 00:10:16,119
Dove...

241
00:10:16,120 --> 00:10:17,399
Lupo mannaro.

242
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Lupo.

243
00:10:23,080 --> 00:10:26,079
Vi presento il telescopio.

244
00:10:26,080 --> 00:10:28,759
Ora, lasciami solo controllare
se funziona correttamente.

245
00:10:28,760 --> 00:10:30,719
Uhm, no, penso che sia difettoso.

246
00:10:30,720 --> 00:10:31,959
-Oh...
- L'altro occhio.

247
00:10:31,960 --> 00:10:33,079
Ah. Sì. Va bene.

248
00:10:33,080 --> 00:10:34,519
Scemo! Scusa.

249
00:10:34,520 --> 00:10:36,519
Oh, non ne ho mai visto uno!

250
00:10:36,520 --> 00:10:37,639
Veramente?

251
00:10:37,640 --> 00:10:39,759
Sono una regina -
se qualcosa è lontano,

252
00:10:39,760 --> 00:10:42,399
Ho semplicemente qualcuno
avvicinalo a me.

253
00:10:42,400 --> 00:10:43,759
Che cos'è?

254
00:10:43,760 --> 00:10:45,480
Fammi vedere. Ah!

255
00:10:47,840 --> 00:10:49,399
Che succede, padre?

256
00:10:49,400 --> 00:10:52,119
La mia parola. Questa è una posta in gioco.

257
00:10:52,120 --> 00:10:54,119
Sembra che lo faranno
legarci qualcuno

258
00:10:54,120 --> 00:10:56,079
per bruciarli o frustarli.

259
00:10:56,080 --> 00:10:57,799
In realtà non ho frustato
chiunque per secoli.

260
00:10:57,800 --> 00:11:00,040
Povero Wilf! Esattamente.

261
00:11:01,080 --> 00:11:02,799
Dobbiamo organizzare un salvataggio.

262
00:11:02,800 --> 00:11:04,559
Li colpiremo
con tutto ciò che abbiamo.

263
00:11:04,560 --> 00:11:07,479
Una guerra lampo di shock e stupore -

264
00:11:07,480 --> 00:11:10,119
significa annientamento totale.

265
00:11:10,120 --> 00:11:11,439
Non siamo frettolosi.

266
00:11:11,440 --> 00:11:13,519
Se li attacchiamo, chi lo sa
cosa faranno a Wilf?

267
00:11:13,520 --> 00:11:14,959
Dobbiamo essere più intelligenti.

268
00:11:14,960 --> 00:11:16,479
Non siamo frettolosi.

269
00:11:16,480 --> 00:11:18,759
Se li attacchiamo,
potrebbero fare qualsiasi cosa a Wilf.

270
00:11:18,760 --> 00:11:20,519
Mm. Dobbiamo essere più intelligenti.

271
00:11:20,520 --> 00:11:21,639
Mi piace che. Ottimo punto, signore.

272
00:11:21,640 --> 00:11:23,719
Ottima idea, padre.
È un'ottima idea.

273
00:11:23,720 --> 00:11:26,479
Ben fatto, papà. Gli esseri umani ci disprezzano.

274
00:11:26,480 --> 00:11:27,759
Avvicinati a loro come vampiri,

275
00:11:27,760 --> 00:11:29,359
e non ce lo permetteranno mai
attraverso la porta.

276
00:11:29,360 --> 00:11:33,919
Ma cosa succederebbe se pensassero?
stavano parlando con un essere umano?

277
00:11:33,920 --> 00:11:35,159
Spionaggio.

278
00:11:35,160 --> 00:11:36,239
Beh...

279
00:11:36,240 --> 00:11:38,479
Una bella donna entra in città.

280
00:11:38,480 --> 00:11:41,439
Misterioso, seducente.

281
00:11:41,440 --> 00:11:43,279
Mm. Una femme fatale.

282
00:11:43,280 --> 00:11:45,879
Una francese morta! Che cosa?

283
00:11:45,880 --> 00:11:48,359
Presto avrebbe avuto quegli uomini
avvolto attorno al suo dito

284
00:11:48,360 --> 00:11:51,199
finché non le diranno tutto
lei vuole sapere.

285
00:11:51,200 --> 00:11:52,519
BENE!

286
00:11:52,520 --> 00:11:54,839
Tocca il nervo giusto,
e ogni uomo strillerà.

287
00:11:54,840 --> 00:11:56,119
Beh, è successo una volta,

288
00:11:56,120 --> 00:11:57,919
e non ti eri limata le unghie.

289
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
Ma non puoi andare. Tu sei la regina.

290
00:12:04,560 --> 00:12:06,679
Sbuffa

291
00:12:06,680 --> 00:12:07,879
andrò.

292
00:12:07,880 --> 00:12:09,720
- ENTRAMBI SI SBERRANO
- Hmm...

293
00:12:09,723 --> 00:12:11,239
Forse dovrei andare.

294
00:12:11,240 --> 00:12:13,919
Non minaccioso. Poco appariscente.

295
00:12:13,920 --> 00:12:14,959
Perché non se ne vanno tutti?

296
00:12:14,960 --> 00:12:17,279
Chi sospetterebbe
un'intera famiglia è lì per spiare?

297
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
Sarà la storia di copertina perfetta.

298
00:12:21,120 --> 00:12:22,559
Era solo adesso,

299
00:12:22,560 --> 00:12:25,599
inventare alter ego umani
con la mia famiglia, me ne sono reso conto

300
00:12:25,600 --> 00:12:27,679
quanto siano incapaci
sugli esseri umani.

301
00:12:27,680 --> 00:12:28,759
Marmaduke?

302
00:12:28,760 --> 00:12:31,639
Marmaduke San Giovanni.

303
00:12:31,640 --> 00:12:32,999
Perchè Marmaduke?

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,919
Beh, è un nome molto comune
tra gli umani.

305
00:12:35,920 --> 00:12:38,839
Mi sento come se avessi sentito
di molti Marmaduchi.

306
00:12:38,840 --> 00:12:40,559
Non penso davvero che lo sia.

307
00:12:40,560 --> 00:12:41,960
Come fai a saperlo?

308
00:12:43,040 --> 00:12:45,959
Comunque, cosa dovremmo indossare?

309
00:12:45,960 --> 00:12:48,239
OH! Quelli li abbiamo
vestiti umani nell'armadio.

310
00:12:48,240 --> 00:12:50,079
Ti ricordi?
quella famiglia di escursionisti?

311
00:12:50,080 --> 00:12:51,599
Sono venuti a bussare alla nostra porta...

312
00:12:51,600 --> 00:12:52,839
..1970?

313
00:12:52,840 --> 00:12:54,959
Volevano sapere
se fossimo un campeggio.

314
00:12:54,960 --> 00:12:56,479
SÌ! Erano vegani.

315
00:12:56,480 --> 00:12:57,799
Volevano sapere se lo eravamo.

316
00:12:57,800 --> 00:12:59,319
Presto la risposta a questa domanda.

317
00:12:59,320 --> 00:13:01,079
RIDIDONO

318
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
No, ma erano deliziosi.

319
00:13:20,480 --> 00:13:22,519
Basta, non guardare nessuno.

320
00:13:22,520 --> 00:13:26,400
Segui il mio esempio
e lascia parlare me.

321
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Ah!

322
00:13:34,360 --> 00:13:36,119
Buona giornata, signore.

323
00:13:36,120 --> 00:13:37,759
Va bene? Ci deve essere?

324
00:13:37,760 --> 00:13:40,839
uno spettacolo pubblico stasera?

325
00:13:40,840 --> 00:13:43,880
Solo un po'. Prova a tornare
agli ultimi ordini.

326
00:13:44,840 --> 00:13:47,039
E avrei ragione a pensarlo

327
00:13:47,040 --> 00:13:48,999
qualcuno viene frustato?

328
00:13:49,000 --> 00:13:51,799
Avresti ragione
nel pensarlo, sì.

329
00:13:51,800 --> 00:13:53,039
Veramente? Sì.

330
00:13:53,040 --> 00:13:54,519
Assolutamente in pelle, amico.

331
00:13:54,520 --> 00:13:56,480
- RIDONO
- Ehi-ehi!

332
00:13:56,481 --> 00:13:58,079
Oh, Victor, cosa facciamo?

333
00:13:58,080 --> 00:13:59,799
Non preoccuparti, amore mio. Non preoccuparti.

334
00:13:59,800 --> 00:14:02,519
Dobbiamo solo trovare
chi è responsabile.

335
00:14:02,520 --> 00:14:05,639
Penso che sia così.
Conosco solo la casa.

336
00:14:05,640 --> 00:14:07,119
Seguimi.

337
00:14:07,120 --> 00:14:08,559
Andiamo!

338
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
Cammina come un essere umano.

339
00:14:12,280 --> 00:14:13,839
Non sento odore.

340
00:14:13,840 --> 00:14:15,279
Lupo?

341
00:14:15,280 --> 00:14:17,079
Uscire.

342
00:14:17,080 --> 00:14:21,839
Questo non mi piace.
Questo non mi piace Mi sento nudo.

343
00:14:21,840 --> 00:14:22,879
Ciao, mamma.

344
00:14:22,880 --> 00:14:24,879
- Oh, ciao, tesoro!
- Eccolo.

345
00:14:24,880 --> 00:14:27,119
Oh, no, no, no, no, no.
Cosa c'è che non va?

346
00:14:27,120 --> 00:14:28,719
OH! Niente!

347
00:14:28,720 --> 00:14:31,759
Solo, uh, ho solo pensato,
perché non vado avanti?

348
00:14:31,760 --> 00:14:34,279
e assicurati che
non stiamo cadendo in una trappola?

349
00:14:34,280 --> 00:14:36,039
Che cosa?

350
00:14:36,040 --> 00:14:37,479
Buon pensiero.

351
00:14:37,480 --> 00:14:38,839
Iniziativa.

352
00:14:38,840 --> 00:14:40,719
Infiltrazione.

353
00:14:40,720 --> 00:14:42,159
LA TV È ACCESA

354
00:14:42,160 --> 00:14:43,599
Scusa, ti dispiace?

355
00:14:43,600 --> 00:14:45,079
C'è un documentario davvero bello

356
00:14:45,080 --> 00:14:47,239
per quanto riguarda le dalie mi piacerebbe davvero...

357
00:14:47,240 --> 00:14:49,239
Oh, è carino.

358
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
- BUSSARE ALLA PORTA
- Oh, quella sarà tua nonna.

359
00:14:51,283 --> 00:14:52,360
Lo prenderò. OH!

360
00:14:56,000 --> 00:14:57,359
E' un bell'accordo.

361
00:14:57,360 --> 00:14:58,999
Dove sono i tuoi genitori -
lì dentro?

362
00:14:59,000 --> 00:15:01,799
Presto, presto! Vai, vai!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

363
00:15:01,800 --> 00:15:03,559
Questo è tutto. Questo è tutto.

364
00:15:03,560 --> 00:15:04,919
CIAO.

365
00:15:04,920 --> 00:15:07,119
Ho solo bisogno che tu ascolti.
Oh, metto su il bollitore!

366
00:15:07,120 --> 00:15:09,439
Yeah Yeah. Indossa quello che ti piace.
Basta... ascolta e basta.

367
00:15:09,440 --> 00:15:11,399
Ora, non ho molto tempo,

368
00:15:11,400 --> 00:15:13,679
ma i miei genitori e mio fratello
sono fuori...

369
00:15:13,680 --> 00:15:14,799
Aww!

370
00:15:14,800 --> 00:15:16,159
Oh, ci piacerebbe incontrarli! SÌ!

371
00:15:16,160 --> 00:15:17,639
Questo è il punto, John.
Devo mettere uno spread.

372
00:15:17,640 --> 00:15:19,719
Indossa quello che ti piace! Il fatto è che

373
00:15:19,720 --> 00:15:21,119
Non sono stato del tutto onesto.

374
00:15:21,120 --> 00:15:23,359
E non l'ho detto ai miei genitori
Sono venuto qui

375
00:15:23,360 --> 00:15:26,079
perché non gli piaccio
allontanarsi troppo da casa.

376
00:15:26,080 --> 00:15:27,799
E penso solo che se...

377
00:15:27,800 --> 00:15:29,439
Non diremo nulla. NO!

378
00:15:29,440 --> 00:15:30,519
Copriti le orecchie, Susan,

379
00:15:30,520 --> 00:15:32,799
ma una volta ho buttato giù gli scout
per un'intera settimana.

380
00:15:32,800 --> 00:15:34,080
Tempi folli.

381
00:15:35,080 --> 00:15:36,959
Sembra proprio così, John. Cosa...?

382
00:15:36,960 --> 00:15:39,519
No. Guarda, penso e basta
è meglio fingere

383
00:15:39,520 --> 00:15:41,239
quello, uh, in cui non ci sei.

384
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
Va bene. Grazie!

385
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
Mm.

386
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Di cosa diavolo si trattava?

387
00:15:50,080 --> 00:15:51,359
SOSPIRA

388
00:15:51,360 --> 00:15:52,959
Ciao! BENE? Qualcosa da segnalare?

389
00:15:52,960 --> 00:15:55,359
Uh, sembra che non ci sia nessuno in casa.

390
00:15:55,360 --> 00:15:57,519
Ho provato a bussare

391
00:15:57,520 --> 00:15:59,759
ma, ehm, sì, nessuna risposta.

392
00:15:59,760 --> 00:16:01,480
- SI SCHIARA LA GOLA
- Vedi?

393
00:16:04,840 --> 00:16:07,119
Ohh! Ciao!

394
00:16:07,120 --> 00:16:10,999
Ciao! Uh, siamo nuovi
il villaggio.

395
00:16:11,000 --> 00:16:14,319
Tu non ci conosci, ma noi sì
alcune domande da porre

396
00:16:14,320 --> 00:16:16,479
riguardo a... ehm...

397
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Eh, eh...

398
00:16:19,600 --> 00:16:20,799
Villaggio.

399
00:16:20,800 --> 00:16:23,559
OH! Entrate tutti! Aww!

400
00:16:23,560 --> 00:16:26,679
Ci piacerebbe! SÌ!
Grazie, ma no, sinceramente!

401
00:16:26,680 --> 00:16:28,239
Che casetta divertente.

402
00:16:28,240 --> 00:16:30,319
Non avresti dovuto!
Non dovresti!

403
00:16:30,320 --> 00:16:32,519
Questo è ridicolo
per un ragazzo della mia taglia. Torna indietro.

404
00:16:32,520 --> 00:16:34,519
Sei tutto avvolto al caldo!

405
00:16:34,520 --> 00:16:36,479
Chiunque penserebbe
stai andando a visitare il Ben Nevis!

406
00:16:36,480 --> 00:16:37,920
No, non l'ho mai incontrato.

407
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
Entra.

408
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Che casa piccola e angusta.

409
00:16:45,080 --> 00:16:46,119
Ah!

410
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Oh...

411
00:16:48,680 --> 00:16:50,879
Ah!

412
00:16:50,880 --> 00:16:52,679
Scusate l'intrusione! Affatto!

413
00:16:52,680 --> 00:16:56,519
Un po' curioso, sto dando un'occhiata
là intorno al villaggio,

414
00:16:56,520 --> 00:16:59,919
e non ho potuto fare a meno di notarlo
hai fatto erigere un paletto.

415
00:16:59,920 --> 00:17:01,919
Il falò.
Lo brucerai?

416
00:17:01,920 --> 00:17:04,119
Oh, sì.

417
00:17:04,120 --> 00:17:07,639
Sì, no, quindi stiamo pensando
di, um, sfondare,

418
00:17:07,640 --> 00:17:09,840
giusto per renderlo un po'...
un piano un po' più aperto.

419
00:17:11,240 --> 00:17:12,520
Le piace...

420
00:17:14,080 --> 00:17:15,319
..immagazzinamento.

421
00:17:15,320 --> 00:17:16,680
OH!

422
00:17:19,520 --> 00:17:21,919
Non c'è molto per te lì.
Solo l'uomo delle caverne.

423
00:17:21,920 --> 00:17:25,159
OH?! Hai una grotta? Oh, sì.

424
00:17:25,160 --> 00:17:26,839
Niente di simile, eh? No.

425
00:17:26,840 --> 00:17:30,279
Un vuoto nero ululante,
dove nessuno se ne va mai.

426
00:17:30,280 --> 00:17:31,599
Nessuno lascia neanche questo,

427
00:17:31,600 --> 00:17:33,399
ma è perché non ce l'hanno
Sky Sport.

428
00:17:33,400 --> 00:17:35,719
Dico: "Ragazzi, andiamo,
sono quasi le 11.

429
00:17:35,720 --> 00:17:36,879
"Tornate dalle vostre mogli.

430
00:17:36,880 --> 00:17:37,999
"Abbiamo tutti da lavorare domattina."

431
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Conosco la sensazione, John.

432
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
Avanti con il tour, amico. Sì.

433
00:17:44,160 --> 00:17:46,319
Sì. Oh, cosa c'è...
cosa fai?

434
00:17:46,320 --> 00:17:47,639
Io...

435
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
..ehm...

436
00:17:51,120 --> 00:17:53,519
Sono un controllore del traffico aereo.

437
00:17:53,520 --> 00:17:55,159
OH. Interessante.

438
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Come ci sei finito? beh,

439
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
in primo luogo, ehm...

440
00:17:59,520 --> 00:18:01,679
Mi piace il traffico aereo, ovviamente.

441
00:18:01,680 --> 00:18:02,719
Sì.

442
00:18:02,720 --> 00:18:04,680
E anche controllare le cose.

443
00:18:05,880 --> 00:18:09,039
Uh, adoro il controllo del traffico aereo.

444
00:18:09,040 --> 00:18:10,679
Ho un debole per l'aereo.
Beh...

445
00:18:10,680 --> 00:18:13,639
A340, 737, 747.

446
00:18:13,640 --> 00:18:16,399
Mi piace il 932...

447
00:18:16,400 --> 00:18:17,460
VICTOR FA SCHIOCCO LE LABBRA

448
00:18:17,461 --> 00:18:18,519
..il 688...

449
00:18:18,520 --> 00:18:20,399
Mm-hm? ..il 12,

450
00:18:20,400 --> 00:18:23,799
e il 77777... Ciao!

451
00:18:23,800 --> 00:18:25,599
La tua sala banchetti è chiusa
qui?

452
00:18:25,600 --> 00:18:27,519
Nostro...? Sala banchetti.

453
00:18:27,520 --> 00:18:29,239
Oh, intendi la nostra sala da pranzo.

454
00:18:29,240 --> 00:18:30,559
Lo fa. SÌ.

455
00:18:30,560 --> 00:18:33,399
Uhm, chiamiamo semplicemente il nostro
la sala dei banchetti

456
00:18:33,400 --> 00:18:36,159
perché noi... siamo così golosi!

457
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
RIDONO

458
00:18:39,320 --> 00:18:41,439
Bene, grazie mille
per averci

459
00:18:41,440 --> 00:18:43,439
e tutte le informazioni locali

460
00:18:43,440 --> 00:18:44,959
ma dovremmo andare adesso.
Andiamo, amico.

461
00:18:44,960 --> 00:18:46,119
E, Giovanni,

462
00:18:46,120 --> 00:18:48,239
grazie per la tua ospitalità
e per avermi fatto fare un giro

463
00:18:48,240 --> 00:18:49,439
la tua umile dimora. Buon Dio,

464
00:18:49,440 --> 00:18:51,119
le tue mani sono fredde, amico!
No, non lo sono!

465
00:18:51,120 --> 00:18:52,519
Susan, senti quanto sono fredde le sue mani!

466
00:18:52,520 --> 00:18:53,919
No, Susan, non farlo.
No, non attirare l'attenzione

467
00:18:53,920 --> 00:18:54,959
alla mia mano. No, va bene!

468
00:18:54,960 --> 00:18:56,719
Dio, sei congelato! Sto bene!

469
00:18:56,720 --> 00:18:57,999
Lascia che ti prepari qualcosa da mangiare.

470
00:18:58,000 --> 00:18:59,599
No, no! Nessun disturbo, nessun disturbo!
Non è un problema!

471
00:18:59,600 --> 00:19:01,759
Dovremmo andare.
Non c'è bisogno di essere timido.

472
00:19:01,760 --> 00:19:03,079
Chi dice che sono timido?

473
00:19:03,080 --> 00:19:04,639
Ehi, abbiamo un ragazzo timido qui!

474
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
OK! Tira fuori il cibo!

475
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
ANELLI DEL CAMPANELLO

476
00:19:10,041 --> 00:19:11,041
Oh! Quella sarà la mamma.

477
00:19:12,280 --> 00:19:13,439
Chi è questo?

478
00:19:13,440 --> 00:19:15,279
Suocera. Oh, giusto.

479
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
Non sei un fan? No.

480
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Oh, ciao.

481
00:19:24,680 --> 00:19:26,159
Amico.

482
00:19:26,160 --> 00:19:29,400
Ciao, Gerti.

483
00:19:32,440 --> 00:19:33,799
Mm, è delizioso, Susan.

484
00:19:33,800 --> 00:19:35,880
SOGNI DI POSATE

485
00:19:39,120 --> 00:19:41,320
mm. Uhm.

486
00:19:47,120 --> 00:19:48,839
Ah, adorabile.

487
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
Cibo decente.

488
00:19:50,600 --> 00:19:51,719
Mm.

489
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Delizioso.

490
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
Mmm.

491
00:19:59,480 --> 00:20:00,839
Gli piace il suo ketchup, vero?

492
00:20:00,840 --> 00:20:03,119
Sembra così.

493
00:20:03,120 --> 00:20:05,199
Devi provare
un po' di questo sanguinaccio.

494
00:20:05,200 --> 00:20:06,599
E' realizzato interamente in...

495
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Sangue! Bello!

496
00:20:09,200 --> 00:20:11,559
È un po' una prelibatezza locale,
non è vero, John?

497
00:20:11,560 --> 00:20:12,639
È.

498
00:20:12,640 --> 00:20:14,919
Hai menzionato
bruciare qualcuno.

499
00:20:14,920 --> 00:20:16,919
Oh, qualcosa, davvero.

500
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
Sì. È il Giorno della Vittoria. Giorno della Vittoria.

501
00:20:18,360 --> 00:20:19,639
Facciamo sempre una grande festa,

502
00:20:19,640 --> 00:20:20,759
non è vero, Susan? SÌ.

503
00:20:20,760 --> 00:20:22,759
Usanza che risale a 150 anni fa,

504
00:20:22,760 --> 00:20:23,919
celebrando la giornata

505
00:20:23,920 --> 00:20:25,239
abbiamo sconfitto un branco di vampiri.

506
00:20:25,240 --> 00:20:27,160
- Prendo il libro.
- RIDA IRRIBILMENTE

507
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
Ha appena ricevuto il suo libricino.

508
00:20:34,440 --> 00:20:35,839
Ora, quando dici sconfiggi...

509
00:20:35,840 --> 00:20:37,519
Oh, li abbiamo assolutamente sconfitti.

510
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
L'abbronzatura di una vita.

511
00:20:39,280 --> 00:20:40,599
Una famosa vittoria su quella feccia.

512
00:20:40,600 --> 00:20:41,639
Feccia?! Beh...

513
00:20:41,640 --> 00:20:44,039
Sono parassiti.
In realtà li chiamo vermpiri,

514
00:20:44,040 --> 00:20:45,479
non è vero, Susan? Ehm, sì.

515
00:20:45,480 --> 00:20:47,319
Ne abbiamo uccisi un intero branco.
Adesso è roba da leggenda.

516
00:20:47,320 --> 00:20:49,639
Bene, queste cose tendono a succedere
esagerato

517
00:20:49,640 --> 00:20:50,880
nel corso degli anni.

518
00:20:52,040 --> 00:20:53,799
Ehm, cosa intendi con "esagerato"?

519
00:20:53,800 --> 00:20:56,719
Sono stati effettivamente uccisi dei vampiri?

520
00:20:56,720 --> 00:20:58,839
oppure abbiamo...

521
00:20:58,840 --> 00:21:01,399
...basta bruciarne uno
mantelli mai così leggermente?

522
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
Solo un'ustione inebriante?

523
00:21:04,520 --> 00:21:06,759
Bruciare uno dei loro mantelli?!
Non sono sicuro di seguirlo.

524
00:21:06,760 --> 00:21:08,439
Ancora un risultato straordinario.

525
00:21:08,440 --> 00:21:09,679
Qualcosa di cui essere orgoglioso, John.

526
00:21:09,680 --> 00:21:13,079
Ma penso sempre
è meglio essere precisi

527
00:21:13,080 --> 00:21:14,359
quando racconti storie,

528
00:21:14,360 --> 00:21:17,359
piuttosto che impiccare
un'intera giornata... su una bugia.

529
00:21:17,360 --> 00:21:19,199
Oh, non è una bugia. Aspetto.

530
00:21:19,200 --> 00:21:20,879
Paletti nel cuore.

531
00:21:20,880 --> 00:21:22,079
Tagliato a pezzetti.

532
00:21:22,080 --> 00:21:24,559
Fammi guardare, John!

533
00:21:24,560 --> 00:21:25,719
Ho solo, ehm...

534
00:21:25,720 --> 00:21:27,239
Oh, sembra familiare, vero?

535
00:21:27,240 --> 00:21:28,760
- SPLITTA
-Oh, sì!

536
00:21:28,763 --> 00:21:30,719
Non riesco a vedere una somiglianza.

537
00:21:30,720 --> 00:21:32,799
Sembra tua moglie. No!

538
00:21:32,800 --> 00:21:34,919
Stupida ragazzina!
Che coincidenza.

539
00:21:34,920 --> 00:21:36,479
Che divertente!

540
00:21:36,480 --> 00:21:38,119
Non è divertente, davvero, Susan.
Solo un'osservazione.

541
00:21:38,120 --> 00:21:39,319
Un'osservazione sbagliata.

542
00:21:39,320 --> 00:21:40,399
Adoro questa foto.

543
00:21:40,400 --> 00:21:42,639
Puoi capirlo dalla sua faccia
è assolutamente terrorizzato.

544
00:21:42,640 --> 00:21:44,439
La faccia potrebbe significare qualsiasi cosa!

545
00:21:44,440 --> 00:21:46,240
- Si sta cagando addosso.
- SBAGLIA

546
00:21:48,120 --> 00:21:49,879
Hai una bocca larga, ometto.

547
00:21:49,880 --> 00:21:50,999
Mi dispiace?

548
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Non mi assomiglia per niente. Vincitore!

549
00:21:53,520 --> 00:21:54,759
Le mie scuse.

550
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
Dev'essere stato il formaggio.

551
00:22:07,400 --> 00:22:09,080
Ciao, amico.

552
00:22:10,720 --> 00:22:11,959
Ciao!

553
00:22:11,960 --> 00:22:14,399
Cosa diciamo io e te
facciamo una piccola chiacchierata?

554
00:22:14,400 --> 00:22:16,879
Una piccola chiacchierata su cosa?
Oh, vieni adesso.

555
00:22:16,880 --> 00:22:18,759
Incontri con il tuo nuovo amico.

556
00:22:18,760 --> 00:22:21,279
Avventure divertenti, lunghe chiacchierate.

557
00:22:21,280 --> 00:22:22,399
Non sei nei guai.

558
00:22:22,400 --> 00:22:23,860
Oh, lo so, non lo sono!

559
00:22:23,861 --> 00:22:25,319
LEI RIDE

560
00:22:25,320 --> 00:22:26,719
Ma ho messo insieme alcune cose,

561
00:22:26,720 --> 00:22:28,719
e, stai tranquillo,
So tutto.

562
00:22:28,720 --> 00:22:30,079
Mi dispiace, ma...

563
00:22:30,080 --> 00:22:32,919
..non so davvero chi sei.

564
00:22:32,920 --> 00:22:34,319
Oh, ma lo fa.

565
00:22:34,320 --> 00:22:36,199
Mettiamola così: sono della famiglia.

566
00:22:36,200 --> 00:22:37,679
Famiglia?

567
00:22:37,680 --> 00:22:40,399
Mm, ha detto che non aveva famiglia.

568
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
Beh, lo farebbe, no?

569
00:22:44,600 --> 00:22:47,839
Non mi piace particolarmente
il tuo tono, se così posso dire.

570
00:22:47,840 --> 00:22:50,359
Beh, se ti ho offeso,
mi scuso,

571
00:22:50,360 --> 00:22:51,919
ma ho ragione, no?

572
00:22:51,920 --> 00:22:54,719
Guarda, sono vedova.

573
00:22:54,720 --> 00:22:57,519
Non c'è legge
contro di me che faccio nuove amicizie

574
00:22:57,520 --> 00:22:59,839
o avere una vita sociale.

575
00:22:59,840 --> 00:23:01,679
E' solo... Vai avanti.

576
00:23:01,680 --> 00:23:03,839
Lascia uscire tutto.

577
00:23:03,840 --> 00:23:06,719
Mia figlia è molto protettiva
di me.

578
00:23:06,720 --> 00:23:10,079
Non è passato molto tempo
Ho perso Trevor, suo padre,

579
00:23:10,080 --> 00:23:12,679
e, beh, le piace tenere d'occhio.

580
00:23:12,680 --> 00:23:15,039
Ma tutto quello che stiamo facendo è incontrarci

581
00:23:15,040 --> 00:23:17,040
il mercoledì sera al pub.

582
00:23:18,000 --> 00:23:19,599
Mi sta insegnando a giocare a bridge.

583
00:23:19,600 --> 00:23:20,760
Lo è?

584
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
Lì, lì. Non è così?
ti senti meglio, Gertie?

585
00:23:26,760 --> 00:23:28,399
Gerti?

586
00:23:28,400 --> 00:23:30,159
Per me, comunque.
Penso che tutto lo sia

587
00:23:30,160 --> 00:23:33,199
un argomento molto complesso e ricco di sfumature.

588
00:23:33,200 --> 00:23:35,039
Mi dispiace per papà.

589
00:23:35,040 --> 00:23:36,519
Ehm, è un po'...

590
00:23:36,520 --> 00:23:37,999
Oh, il mio è lo stesso.

591
00:23:38,000 --> 00:23:40,239
Odia i vampiri
anche più del resto di noi.

592
00:23:40,240 --> 00:23:43,079
Si è candidato al consiglio
come candidato anti-vampiro.

593
00:23:43,080 --> 00:23:44,479
Ha preso molti voti?

594
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
Compresa la mamma?

595
00:23:45,560 --> 00:23:46,599
Uno.

596
00:23:46,600 --> 00:23:49,039
Quindi si è dimenticato di votare per se stesso?
Sì.

597
00:23:49,040 --> 00:23:50,479
Non deve essere così
complicato.

598
00:23:50,480 --> 00:23:52,359
Vorrei solo che avessero ucciso
più di loro.

599
00:23:52,360 --> 00:23:53,759
Non so cosa significhi per te,

600
00:23:53,760 --> 00:23:55,319
ma da quando hanno preso il controllo del castello,

601
00:23:55,320 --> 00:23:58,039
cosa ci hanno fatto
è semplicemente disgustoso.

602
00:23:58,040 --> 00:24:00,319
Hanno ucciso
Non so quante persone.

603
00:24:00,320 --> 00:24:02,479
Suppongo che abbiano solo bisogno
nutrire.

604
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Voglio dire, abbiamo voce in capitolo?

605
00:24:04,120 --> 00:24:06,439
NO! No. Pensano
possono semplicemente marciare qui

606
00:24:06,440 --> 00:24:08,279
e ucciderci come vogliono.

607
00:24:08,280 --> 00:24:09,759
Sì. È come le nostre vite

608
00:24:09,760 --> 00:24:11,160
non valgono nulla. Beh...

609
00:24:12,120 --> 00:24:13,759
Cos'è questo?

610
00:24:13,760 --> 00:24:14,959
Oh, è una deliziosa ala di pollo.

611
00:24:14,960 --> 00:24:16,359
Oh, quindi entra e basta
e ucciderli

612
00:24:16,360 --> 00:24:17,799
come le loro vite
non valgono niente?

613
00:24:17,800 --> 00:24:18,839
Comunque!

614
00:24:18,840 --> 00:24:20,919
Penso a quello che tua madre
non capisce bene è

615
00:24:20,920 --> 00:24:22,159
che c'è una differenza

616
00:24:22,160 --> 00:24:23,199
tra l'uccisione di persone

617
00:24:23,200 --> 00:24:24,959
e uccidere animali
che sono stati solo allevati

618
00:24:24,960 --> 00:24:26,919
affinché possiamo mangiarli. Mamma!

619
00:24:26,920 --> 00:24:28,159
No, va tutto bene, amore. Penso

620
00:24:28,160 --> 00:24:29,719
quello che tua madre
non lo capisce del tutto

621
00:24:29,720 --> 00:24:32,159
che è un po' ipocrita.
Oh!

622
00:24:32,160 --> 00:24:34,319
Quindi... quel paletto
costruito nel villaggio -

623
00:24:34,320 --> 00:24:36,439
non è... non per un lupo mannaro
hai trovato?

624
00:24:36,440 --> 00:24:37,719
Dove siamo...?! Werewo...?

625
00:24:37,720 --> 00:24:39,399
Non vedevo un lupo mannaro da mesi,
vero?

626
00:24:39,400 --> 00:24:40,679
Niente nell'ultimo giorno o giù di lì?

627
00:24:40,680 --> 00:24:42,399
Penso che ce ne ricorderemo, amico.

628
00:24:42,400 --> 00:24:44,319
RIDIDONO

629
00:24:44,320 --> 00:24:45,999
URLANDO FUORI

630
00:24:46,000 --> 00:24:48,719
Cos'è quella confusione là fuori?

631
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
È il vampiro che brucia.

632
00:24:51,720 --> 00:24:53,119
Brucerai un vampiro?

633
00:24:53,120 --> 00:24:55,199
Oh, sì. Tradizione annuale.

634
00:24:55,200 --> 00:24:57,319
Beh, è ​​semplicemente qualcosa
per i bambini, davvero, non è vero?

635
00:24:57,320 --> 00:24:58,799
Lo fai per i bambini?!

636
00:24:58,800 --> 00:25:00,879
Ebbene sì. Penso che si accendano
è alle nove, vero, John?

637
00:25:00,880 --> 00:25:02,199
Oh, devo mettere
un po' di cioccolata calda?

638
00:25:02,200 --> 00:25:04,319
Indossa quello che ti piace!

639
00:25:04,320 --> 00:25:05,800
LA FOLLA GRIDA

640
00:25:12,240 --> 00:25:14,079
Andiamo!

641
00:25:14,080 --> 00:25:16,720
Questo non sembra buono

642
00:25:17,840 --> 00:25:19,839
Dobbiamo fare qualcosa.

643
00:25:19,840 --> 00:25:22,120
LA FOLLA GRIDA CON RABBIA

644
00:25:32,360 --> 00:25:35,760
Vai dentro! Maledizione a voi, umani!

645
00:25:38,680 --> 00:25:40,039
Lo riconosci?

646
00:25:40,040 --> 00:25:42,759
No, ma il mantello suggerisce
è della Transilvania.

647
00:25:42,760 --> 00:25:44,119
Zanne impressionanti.

648
00:25:44,120 --> 00:25:46,439
Lo puoi capire dal sangue
è stato nutrito di recente.

649
00:25:46,440 --> 00:25:48,839
Ti porteremo fuori di qui.

650
00:25:48,840 --> 00:25:50,079
Fa parte dello spettacolo?

651
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
Chi diavolo pensano?
lo sono?!

652
00:25:52,080 --> 00:25:53,439
Come ti hanno trovato?

653
00:25:53,440 --> 00:25:55,519
Uh, era una competizione
nella carta.

654
00:25:55,520 --> 00:25:57,439
Questo... fa parte dello spettacolo?

655
00:25:57,440 --> 00:25:59,799
Di che clan sei? Clan? Io...

656
00:25:59,800 --> 00:26:01,679
Non ti riconosco.
Sei dei Morovici?

657
00:26:01,680 --> 00:26:03,079
o i Ludovic?

658
00:26:03,080 --> 00:26:05,439
Aspetta, sei un Bludnik?

659
00:26:05,440 --> 00:26:06,959
Vengo da KPMG.

660
00:26:06,960 --> 00:26:09,319
I Kapayemgee? I Kapayemgee?!

661
00:26:09,320 --> 00:26:11,119
Non sei il principe Lugosi?

662
00:26:11,120 --> 00:26:12,759
Kevin Holmroyd.

663
00:26:12,760 --> 00:26:14,359
Sono responsabile dell'auditing.

664
00:26:14,360 --> 00:26:16,919
Questo fa parte dello spettacolo...?

665
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
- Siamo sicuri che sia un vampiro?
- VITTORIO SBAGLIA

666
00:26:18,763 --> 00:26:21,079
Usa gli occhi, ragazzo!
Guardalo!

667
00:26:21,080 --> 00:26:22,839
SOGNI DEL CANCELLO

668
00:26:22,840 --> 00:26:25,399
Aspetta lì! Il cancello!
Il cancello è aperto!

669
00:26:25,400 --> 00:26:27,759
Non l'hanno chiuso a chiave
gli sciocchi! Kevin, stai indietro!

670
00:26:27,760 --> 00:26:28,959
Sì, beh, ovviamente non è...

671
00:26:28,960 --> 00:26:30,479
Kevin, vieni fuori!
Ti porteremo fuori di qui.

672
00:26:30,480 --> 00:26:31,799
Penso che dovrei aspettare
per il sindaco.

673
00:26:31,800 --> 00:26:32,879
Non importa il sindaco!

674
00:26:32,880 --> 00:26:35,359
Devi trasformarti in un pipistrello
e semplicemente vola via.

675
00:26:35,360 --> 00:26:36,599
Kevin, vola!

676
00:26:36,600 --> 00:26:37,919
Vai, Kevin! Andare!

677
00:26:37,920 --> 00:26:39,959
Vai, Kevin! Volare! Non guardare indietro!

678
00:26:39,960 --> 00:26:41,599
Vai, Kevin! Vattene, Kevin!

679
00:26:41,600 --> 00:26:43,359
Racconta al mondo la tua storia,
Mio amico.

680
00:26:43,360 --> 00:26:44,799
Ragazzi! Ragazzi! Lupo?!

681
00:26:44,800 --> 00:26:46,679
Ragazzi! Ma che...?!

682
00:26:46,680 --> 00:26:49,599
Ehm, beh,
c'era... c'era la luna piena,

683
00:26:49,600 --> 00:26:51,639
e... ho fatto quello che fanno i lupi mannari.

684
00:26:51,640 --> 00:26:55,399
Ho creato scompiglio e mi sono nutrito
sul sangue di un contadino locale.

685
00:26:55,400 --> 00:26:57,399
Ha fatto un po' di confusione
come puoi vedere.

686
00:26:57,400 --> 00:26:58,919
Mi dispiace per quel ragazzo,

687
00:26:58,920 --> 00:27:02,360
ma alcune creature non possono essere domate.

688
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
È sangue quello, Wilf?

689
00:27:07,040 --> 00:27:08,919
Mm?

690
00:27:08,920 --> 00:27:10,119
Bene. OK.

691
00:27:10,120 --> 00:27:11,839
Uh, mi sono avvicinato alla città,

692
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
e ho visto uno scoiattolo, vero?
E penso

693
00:27:13,760 --> 00:27:16,279
la parte del lupo del mio cervello
mi ha fatto inseguire su un albero.

694
00:27:16,280 --> 00:27:18,559
E la parte umana
ero troppo spaventato per scendere,

695
00:27:18,560 --> 00:27:20,479
quindi sì. Sì, va bene.

696
00:27:20,480 --> 00:27:21,959
Ero bloccato su un albero.

697
00:27:21,960 --> 00:27:24,159
E quando mi sono ripreso,
Ero tornato in forma umana

698
00:27:24,160 --> 00:27:27,599
senza assolutamente niente addosso
da sotto la vita.

699
00:27:27,600 --> 00:27:28,959
Ho appena intravisto.

700
00:27:28,960 --> 00:27:31,039
Sì. Sicuramente in parte lupo mannaro.

701
00:27:31,040 --> 00:27:32,239
E alcuni ragazzi hanno dovuto aiutarmi a scendere.

702
00:27:32,240 --> 00:27:33,759
Non c'è da vergognarsi in questo. Bravi ragazzi.

703
00:27:33,760 --> 00:27:36,239
Mi hanno portato del gelato
perché il mio livello di zucchero nel sangue era basso

704
00:27:36,240 --> 00:27:39,919
e ho rovesciato un po' di lampone
salsa sulla mia parte superiore.

705
00:27:39,920 --> 00:27:41,639
Niente di grave.

706
00:27:41,640 --> 00:27:43,639
E da allora lo sono stato
nascosto nel sottobosco

707
00:27:43,640 --> 00:27:46,079
finché non fu abbastanza buio
per tornare a casa. OK?!

708
00:27:46,080 --> 00:27:47,559
E per tua informazione,

709
00:27:47,560 --> 00:27:51,719
quando mi hanno visto,
Ho terrorizzato la gente del posto.

710
00:27:51,720 --> 00:27:53,079
Hanno urlato.

711
00:27:53,080 --> 00:27:56,399
E questo lo dimostra
che sono capace. OK?

712
00:27:56,400 --> 00:27:57,999
Non è solo a causa di...?

713
00:27:58,000 --> 00:27:59,840
Lo lascerei. Lo lascerò.

714
00:28:04,800 --> 00:28:06,999
Non avrei dovuto giocare il mio asso lì.

715
00:28:07,000 --> 00:28:10,319
Se ti lascio vincere qualche presa,
utilizzerai le tue voci.

716
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
Vedi, padre, proprio mentre...

717
00:28:14,160 --> 00:28:15,799
VICTOR SI SCHIARA LA GOLA

718
00:28:15,800 --> 00:28:17,239
Uhm.

719
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
Ah.

720
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
CLICCA SULLA LINGUA

721
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Il ragazzo è uno stupido.

722
00:28:27,160 --> 00:28:28,640
Vernon! Casa!

723
00:28:29,800 --> 00:28:31,160
Venire!